مترجم امین www.anafilm.net
**قسمت ششم**
سلام به همه، من از یه صحنه ناگوار براتون گزارش میکنم
یه زن تهدید به خودکشی از طریق پردیدن از بالای ساختمون کرده
حدود سی دقیقه ست که بالای پشت بومه
بله، همه چیز عادیه
بله، میفهمم
اون فهمیده که شوهرش با یه کارمند شبکه ی فروش خانگی به نام خانم اوه رابطه داره
اون احساس افسردگی و رقت میکنه
اون الان تو ساختمون شبکه ی فروش خانگیه جایی که خانم اوه کار میکنه
برای نجاتش الان امبولانس و نیروی پلیس در صحنه حضور دارن
اونجا جایی نیست که دالجا کار میکنه؟
فکر میکنم
ظالمانه ست، مگه همه ی مردها مردن چطور تونسته یه مرد متاهل رو اغفال کنه؟
اگه اون دیونه نیست پس چرا میخواد خودکشی کنه؟
من الان به صورت زنده دارم براتون گزارش میکنم
موقعی که اون رابطه ی خانم اوه و شوهرش رو فهمید ...؛
خدای من، چرا فامیلش باید اوه باشه؟
چه بدشانسی ای
الان بنظر میرسه اقدامات پیشگیری شروع شده، برای نجات ...؛
نه
این کارو نکن
هیچ رابطه ای بین من و نماینده یوم نیست
ما قبلا در این باره حرف زدیم و تصمیم گرفتیم قبل از اینکه اتفاقی بیفته تمومش کنیم
پس لطفا اروم باش و بیا پایین
من ... شوهرم رو دوست دارم
حتی یه لحظه نبوده که دوستش نداشته باشم
همش تقصیر منه، واقعا متاسفم
اگه تو بخوای من کنار میکشم
پس لطفا بیا پایین، اگه واقعا سقوط کنی دردسر بزرگی درست میشه
نه
مراقب باش، خطرناکه
نه
برید کنار
چی شده؟ وضعیت الان چطوره؟
نمیدونم، مدیر نام و چند تا از کارمندها رفتن بالا اما فعلا خبری نیست
کنار، کنار، کنار، کنار
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید
خدای من، چه اتفاقی برای اون زن افتاده؟
- اون مرده؟ - اون زنده ست، فقط بیهوش شده
خدایا، بودا، مچکرم
دالجا چطور؟ اون کجاست؟
دالجا
خدای من، چه اتفاقی براش افتاده؟
اون سقوط کرده؟
نه، زیر دست و پا له شده
- زیر دست و پا له شده؟ - زیر دست و پا له شده؟
اوه چقدر شرم اور، دارم دیونه میشم
ببخشید
خوبی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
همسرت هنوز به هوش نیومده
الان خوبه
اسیب جدی دیده؟
مطمئن نیستم، بنظر نمیرسه جراحت جدی ای داشته باشه
درباره ی اون نپرسیدم، درباره ی خودت پرسیدم
من خوبم، همه چیز خوبه
برو داخل
متاسفم
بخاطر من این اتفاق افتاد
تو چیکار میتونی بکنی؟
این اتفاق قبلا افتاده
لطفا خوب مراقب همسرت باش
پشت سرت رو نگاه نکن
اوه، من نباید پشت سرم رو نگاه میکردم
درسته، تو الان کسی هستی که دربارش شایعه میسازن
درباره ی تو
حالا چه اتفاقی برای خانم اوه می یفته؟
چه اتفاقی میتونه بیفته؟ این حادثه ی شرم اور قبلا تو اخبار پخش شده
البته اونها بهش میگن استعفا بده یا مجبورش میکنن استعفا بده
یا یه نامه ی استعفا تسلیم میکنن قبل از اینکه اتفاقی بیفته
قهوه ی داغ
از طرف دیگه، وضعیت خانم اوه خیلی رقت انگیزه
این اتفاق بخاطر اون و نماینده یوم افتاد
ولی فقط خانم اوه باید استعفا بده
چرا همیشه زنها هستند که در چنین اتفاقاتی صدمه می بینند؟
درسته
مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
خودکشی کردن از خط خارج شدنه
بنظر من اون زن دیده که دالجا راحت کوتاه میاد برای همین این نمایش رو اجرا کرده
درسته، کاملا اشکاره
دالجا، داری چیکار میکنی؟
من میخواستم بیام تو رو تو بیمارستان ببینم
حالت بهتر شده؟ خوبی؟
بدنم همیشه مثل سنگ سفت بوده
این نوع صدمات برام چیزی نیست
نماینده اوه خوبی؟
بخودت فشار نیار، تو باید برگردی بیمارستان
خیلی خوب بنظر نمیرسی
قبلا گفتم که چیزیم نیست
اینجا چیکار می کنید؟ چرا برای پخش زنده اماده نمی شید؟
ما وقت کافی ندریم
زود حاضر شید
اونا گفتن امروز شروع میکنن، دالجا تو باید کار کردن رو متوقف کنی
چرا؟
فردا عصر اونها یه جلسه ی انظباتی اضطراری برای بحث کردن درباره ی مشکل دالجا دارن
تو اون جلسه تصمیم میگیرن چطور دالجا رو تنبیه کنن
پس قبل از اون تو خونه دربارش فکر کن
دربارش فکر کنه؟
اون لازم نیست استعفا بده، لازمه؟
ببین، کار ما وابسته به زنهای متاهله
ولی بخاطر منتشر شدن این خبر
تو میدونی الان وضعیتمون چطوره؟
شرکت تو دردسر افتاده از وقتی این خبر منتشر شده
ما هیچ سفارش خریدی دریافت نکردیم بجاش شکایت مشتری ها رو دریافت کردیم
مشتری ها بخاطر اوه دالجا به ما سفارش نمیدن
واقعا که
[مخرب خانواده]
[برو به جهنم، شوهر دزد، بدکاره]
صبر کن، چه مخرب خانواده ای؟
خانوادش قبلا تخریب نشده بود؟
اون نگفته بود که دو ساله از هم جدا شدن؟
چه دو سال بگذره یا بیست سال، یه زوج ازدواج کرده یه زوج ازدواج کردن
اگه تو همچین رابطه ای داشته باشی باید هم مخرب خانواده نامیده بشی
بهرحال تو بدون منظور با نماینده یوم بیرون میرفتی
تو قبلا اینو روشن کردی، پس چرا اون بازم اومد و دردسر درست کرد؟
اون داره سعی میکنه تو رو با خودش دفن کنه؟
به این خاطره که بزرگترها میگن
حتی اگه زنها از بهشت بیان بازم مه به سرعت ناپدید میشه
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
تو طرف کی هستی؟
من؟ صادقانه بگم من طرف زنهای متاهلم
متاسفم، این بار نمیتونم کنار تو بایستم
من شوهر و بچه دارم
اگه شوهرم تو همچین جریانی درگیر شده بود من خیلی سختی می کشیدم
می فهمم
ولی بهرحال دالجا نباید این بار رو به تنهایی بدوش بکشه
کی سابقه داشته که شرکت بخاطر زندگی شخصی کارمندان جلسه ی انظباطی تشکیل بده؟ این درسته؟
هر وقت لازم باشه مشکل حل بشه باید حل بشه، من باید ...؛
این کارو نکن
تو احمقی، چرا باید کسی باشی که همه مقصر میدوننش؟
بهرحال شرکت بخاطر من پول زیادی از دست میده
پس تو میخوای منتظر تنبیه شدن باشی؟
اگه اعضای کمیته بگن باید استعفا بدی دیگه راه برگشی نداری، میدونی؟
- میدونم - چقدر نا امید کننده
بهمین خاطر ازش متنفرم
من این طورم بخاطر اینکه متنفرم از اینکه بخاطر من اتفاق بدی بیفته
در این لحظه من واقعا احساس شرمندگی می کنم
من نمی خواستم اشوب ایجاد کنم پس لطفا فراموشش کن، باشه؟
من ازت خواهش میکنم، خواهش میکنم
فراموشش کن، باشه؟
خانوم اوه، خانوم اوه، خانوم اوه
کجا رو میگردی؟ دالجا اینجاست
پس تو اینجایی
چی شده؟ چی شده؟
اونها اینجان، اونها اومدن، خانم اوه
کی اومده؟
کمیته ی انظباطی، اعضای کمیته ی انظباطی اینجان
کمیته ی انظباطی، چرا اینقدر سریع اومدن؟
اوه خدای من، شما رسیدید
شما باید سرتون شلوغ باشه، چرا خودتون شخصا اومدید؟ چای میخواهید؟
اوه دالجا کجاست؟
اوه دالجا، اوه دالجا کجاست؟ اوه دالجا
من اوه دالجام
عاقبت، کارم این طور تموم میشه؟
[برو به جهنم، شوهر دزد، بدکاره]
اون زن واقعا ...؛
چی شده؟
شرکت ما تو ده سال گذشته همیشه تصویر خوبی تو ذهن مشتری ها داشته
- تو اینو میدونستی؟ - بله، میدونستم
پس تو میدونی این اتفاق چه تاثیری روی تصویر ما میذاره؟
من اونقدر احساس شرمندگی میکنم که نمی تونم چیزی بگم
پس ما نباید این گفتگو رو ادامه بدیم
ما احساس می کنیم تو باید مسئولیت رو کاملا بعده بگیری
قبل از اینکه تصمیم بگیرید من لازمه چیزی بگم
چیه وی سئون جو؟
اگه اوه دالجا برکنار بشه من دیگه نمیخوام قراردادم رو با شرکت ادامه بدم
وی سئون جو منظورت چیه؟
اگه اوه دالجا برکنار بشه من دیگه نمیخوام اینجا کار کنم
تو دلیلی برای این کار داری؟
این خیلی ساده ست
اگه اون نباشه من اطمینانی به فروش محصولات ندارم
در طی سه سالی که بعنوان توزیع کننده محصول
با اون کار می کردم فروش ما جزء پنج تای بالای هر سال بود
این بخاطر اون بود که ما محصولات درستی رو که ارزش گارانتی داشت انتخاب می کردیم
و لازم به یاداوری نیست که ما شب های زیادی رو توی دفتر برای پیدا کردن راه های خرسند کردن مشتری ها میگذروندیم
بخاطر اینکه به اوه دالجا اعتماد داشتم می تونستم محصولات رو با اطمینان بفروشم
کارمندان برای معتبر شدن شرکت سخت کار میکنن
ولی با یه اشتباه ساده بخاطر حفظ چهره ی شرکت بیرون انداخته میشن
باشه، من دیگه نمیخوام تو این شرکت کار کنم
بهرحال من دیگه از قوانین شما پیروی نمی کنم
من منظور تو رو درک میکنم
اما اون شرکت رو تو موقعیت سختی انداخته، ما نمی تونیم اتفاقی رو که افتاده نادیده بگیریم
در همچین موقعیتی شخصی که مسبب این وضعیت شده نمیتونه از بار مسئولیت شونه خالی کنه
میدونم
البته شخصی که این وضعیت رو بوجود اورده باید مسئولیتش رو بعهده بگیره
اما من امیدوارم شما از یه راه حل افراطی مثل اخراج استفاده نکنید
من در این باره فکر می کنم
در مورد مجازات خانم دالجا ما این جمعه مطابق قوانین داخلی شرکت تصمیم می گیریم
اقا، من حرفی برای گفتن دارم
مچکرم
اصلا فکر نمی کردم تو کنار من بایستی
به احساست رجوع کن
این همه ی چیزیه که یاد گرفتی؟
چرا نظرت رو درباره ی کارت نگفتی؟
این شغل هیچ اهمیتی برات نداره؟
تو میخوای مثل یه احمق منتظر نتیجه بشینی
حتی اگه دوست داری برکنار بشی نباید یه چیزی میگفتی؟
تو فکر میکنی می تونی همچین شغلی رو راحت پیدا کنی؟
اگه این طوره پس تو سزاوار اخراج شدنی
- چطور میتونی اینو بگی؟ - فکر میکردم حرفه ای هستی
ولی اشتباه می کردم
اصلا فکر نمی کردم اون زن کنارش بایسته
- من حسودیم میشه - درباره ی چی؟
این اولین باریه که می بینم اون نگران کس دیگه ایه
درسته، اگه من این طور اخراج بشم نه امیدی برام باقی میمونه و نه جایی برای رفتن
اما اگه همچین اتفاقی بیفته یه زن مثل من تو این سن نباید برای چیزی التماس کنه
این اخرین تکه ی غرورمه
لعنتی
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
تو باید اینجا باشی و نیستی
من همیشه می تونستم باهاش تماس بگیرم ولی چرا امروز نمی تونم گیرش بیارم؟
اسم من باطریه فقط کافیه بهم نگاه کنی تا شارژ بشی
چی؟
چه شارژی؟
چرا مبل سر جای اصلیش نیست؟
تو چیزی خوردی؟
می بینم ترشی خمیر لوبیا خوردی
الان باید بدهیت رو بدی
- بذار بهت یه چیزی بگم - خفه شو و زود بهم بده
نمی تونی بیشتر بهم وقت بدی؟
پول نداری؟ پس از بدنت استفاده کن
اگه ده سال برای من کار کنی بدهیت پاک میشه
ما قبلا در این باره حرف نزده بودیم؟
من هیچ وقت برای تو کار نمی کنم
- خوب هشت سال - نه
- گزینه ی دیگه ای ندارم، پنج سال - بهت گفتم این کارو نمی کنم
پس سه سال؟
حتی نمی خوام یه روز برات کار کنم، این کارو نمی کنم، ابدا
- تو یه احمق کوچولویی - پدر
تو باهاش تماس گرفتی؟
- نه، نه، من نگرفتم - دیونه، دیونه، دیونه
پسرم، بذار نگات کنم
چی شده؟
خدای من، چطور تونستی اونو این طور بزنی، پدر؟
من نزدم، فقط اونو اهسته زدم
تو با ضربه ی دست یه گاو رو موقعی که جون بودی کشتی، پدر
چطور تونستی از این دستها برای زدن پسر عزیز من استفاده کنی؟
پسرم، گوش کن، بیا بریم بیمارستان
بیا بریم عکس رادیولوژی بگیریم
من خوبم مادر
خدای من، پسرم منو دلداری میده چون نمی خواد نگران بشم
پسر خوب من، بچه ی خوبم
تو برگشتی؟
نه
پس اینجا چیکار میکنی؟
نکته ی خوبی بود
من بودم که اونو گرفتم
تو قدرتت رو حروم کردی، پدر
این درست همون چیزیه که من گفتم، پدر
چرا صورتت زخمی شده؟
نکته ی خوبیه
برای گرفتنش مجبور شدم از زور استفاده کنم
تو چیز دیگه ای نداری بگی؟
من الان میخوام برم، پدر
منم میخوام برم
صبر کن عزیزم، صبر کن پسرم
این اولین باریه که تو یه سال گذشته ما همه با هم مثل یه خانواده اینجا هستیم، عزیزم
این اولین باریه که تو یه سال گذشته داریم با هم شام میخوریم، تائه بونگ
ما نمی تونیم یه غذای خوشمزه و مسالمت امیز بخوریم؟
نمی تونیم عزیزم؟
متاسفم اما من امروز اشتها ندارم
- عزیزم - منم همین طور، منم امروز اشتهامو از دست دادم
تائه بونگ
می بینمت
خداحافظ پدر
همین جا بایستید
شما هیچ احترامی برای بزرگترتون قائل نیستید؟
بزرگترتون داره میخوره ولی شما قاشقشون رو میندازید و میرید؟
بشین عزیزم، زود بشین
پروفسور کانگ، تو نمی تونی این طور باشی
یه پسر سال پیش رفته، یه مدرس دانشگاه مثل تو چطور میتونه این طور رفتار کنه؟
تو واقعا از این حقیقت که تائه بونگ پسرته متنفری؟
پس اونو ده سال بمن بده
پیرمرد
- هشت سال کافیه - پدر
- من گزینه ی دیگه ای ندارم، پنج سال - پدر
باشه، میدونم، میدونم، سه سال؟
فقط وانمود کنید اون تو ارتشه، سه سال باید خوب باشه
تائه بونگ نمیخواد این کارو بکنه
اون قبلا گفته که نمیخواد پس چرا تو بازم ادامه میدی؟
باشه، باشه، باشه
غذا سرد شد، بیایید زود بخوریم
بیا بخوریم، تائه بونگ
کمی اب بهم بده
لطفا غذات رو بخور، عزیزم
مامان، تو اینجایی؟
چرا بیرون در خیسه؟ تو در رو تمیز کردی؟
- داری چیکار می کنی؟ - نمی بینی؟ دارم سوپ درست می کنم
بشین
داری چیکار می کنی؟ این داره سرد میشه، زود بیا بخور
باشه
کسی که مرتب غذای کامل بخوره قوی میشه
اگه معدت خالیه غذای بیرون رو نخور
رابطه با اون ادما عادت غذا خوردنت رو تغییر داده، تو باید خوب بخوری تا بتونی کارت رو خوب انجام بدی
- می فهمی؟ - اره
خوشمزه ست
واقعا خوشمزه ست
بچه ها روی در یه چیزایی کشیده بودن که من پاکشون کردم
چرا این کارو کردی؟ من خودم می تونستم بکنم
مشکلی تو دفتر پیش نیومده؟
البته که نه، من دختر کیم؟ من محبوب و با استعداد هستم
- شرکت بدون من بیچاره میشه - این درسته، روحیه اینه
من باید برم، من یه کمک گرفتم که برام از مغازه مراقبت کنه
لازمه هنوز مراقب شعله باشی و فراموش نکن که سوپ رو بخوری
باشه
- بلند نشو، من دارم میرم - بازم باید ...؛
بلند نشو، زود بخور
خداحافظ، مامان
چرا باید اینو درست میکردی؟ عجیب نیست که خسته ای، من دختر خوبی نیستم
- سلام، حالت چطوره؟ - بیا تو، منتظرت بودم
- بیا تو - برای دیر اومدنم معضرت میخوام
این خونه واقعا خارق العاده ست
اگه من خونه ای مثل این داشتم می تونستم به همه ی خانوم هایی که همراهم میارم حرف های شیرین بزنم، درسته؟
چی دوست داری بخوری؟ ویسکی؟ کنیاک؟ ابجو؟
چی دوست داری؟
من یه ابجوی خنک میخوام
این بوی چیه تو خونت؟
مادرم برام سوپ درست کرده
ولی چی تو رو اینجا اورده؟
من اومدم با تو بنوشم
میترسیدم تنهایی کارای احمقانه ای بکنی
تو اینجا همه چیز داری، اگه یه مرد هم داشته باشی اون وقت کامل میشی
من باید غذاهای اشتها اوری مثل کیمچی یا لوبیای سرخ شده برات بیارم؟
بادام زمینی بیار
پس بیا اونو با هشت پای خشک شده بخوریم
تو باید اونو درست بشوری
طوفان، طوفان
اینو ببین، چسب ناکه
اون بیش از حد خیس شد بیش از حد خیس شدنش خوب نیست
بیا، یکی دیگه
طوفان، طوفان، بد نیست
طوفان، طوفان، یکی دیگه
این سرده
این خالیه؟
هی، داری چیکار میکنی؟
بیا بعدا تمیزشون کنیم، بیا این طرف و بنوش
بیا و بنوش
بنوش، بنوش
بس کن، اگه چیزی برای گفتن داری الان بگو
تو بخاطر اینکه چیزی برای گفتن به من داشتی نیومدی؟
درسته، بعد از اینکه نوشیدی بهت میگم
اگه ننوشی نمی تونم بهت بگم
باشه، بیا ببینیم کی اول میتونه تمومش کنه
اماده، برو
چقدر نیرو بخشه
صادقانه بگم، نام دائه سو، اون احمق نباید این کارو با من میکرد
من هشت سال براش کار کردم
تو هشت سال دو المپیک و دو جام جهانی برگزار میشه، نه؟
برای مردم اسونه که هزینه های زندگیشون رو از طریق دیگران کسب کنن، شنیدم بچه هاش خارج درس میخونن
چیه این طور زندگی کردن جالبه؟
با خارج فرستادنشون برای درس خوندن اونا میتونن رهبران جهان بشن؟
تو واقعا اونو دوست داری؟
کی؟ نام دائه سو رو؟
چرا من باید اونو دوست داشته باشم؟
من درباره ی نماینده یوم حرف میزنم
اوه نماینده یوم
یوم کی جونگ
چی بگم؟ فکر میکردم اون مرد سرنوشتمه
قلبم رو به تپش انداخته بود و احساس می کردم که عاشقشم
صادقانه بگم، این برای ما راحته که مردی رو که قلبمون رو به تپش وا میداره تو این سنمون ببینیم؟
این راحت نیست
ولی قلبم واقعا لرزیده
چه رقت انگیز
خیلی رقت انگیزه
درباره ی سئون جو چی؟
مردی که قبلا باهاش ازدواج کرده بودی، واقعا عاشقش بودی؟
اره
پس چرا باهاش بهم زدی؟ عشقت از بین رفت؟
نه
پس چی؟
من عشق رو میخواستم اما اون مرد عشق رو نمیخواست چیزه دیگه ای رو میخواست
- چیز دیگه ای بجز عشق رو میخوان؟ - درسته، زنها ...؛
اونا مردها رو دوست ندارن، بلکه توانایی موقعیت و پول اونا رو دوست دارن
وگرنه چرا باید مثل سیندرلا رفتار کنن؟
این بخاطر جاه طلبی برای ارتقا مقام نیست؟
مردهای الان خیلی مخوف هستن
قدیمی ها فکر می کردن این شرم اوره که یه زن خانواده رو تامین کنه
اما الان وابستگی به زنها عادی شده
این شرم اوره که از زندگی کردن با زنها به عنوان یه بهونه برای وابسته شدن بهشون استفاده میشه
این خیلی ناراحت کننده ست
این خیلی ازار دهنده ست، مردها دنبال عشقن اما زنها دنبال موقعیت
استعداد بخشی از وجود انسان هاست پس اونها باید دنبال انسان های با استعداد بگردند
اگه این درسته پس کسی مثل من که نه استعداد داره نه پول
و شغلش رو تو سی و سه سالگی از دست داده باید بره بمیره؟ درسته؟
پس از الان به بعد زیرک تر باش
نذار زندگیت بخاطر عشق حروم بشه
زنها همه ی روز رو بدون هیچ کاری منتظر مردها می مونن تازه احساس خستگی هم میکنن
این طوری زندگی یک سال هم طول نمیکشه من قبلا به این مرحله رسیدم
این فقط بخاطر عشقه نه چیزه دیگه ای
اگه عشق باشه شما باهم خواهید بود
و اگه نباشه بخاطر اون باید احساس تاسف کنی
تو واقعا از اون شخص متنفر میشی بعدش براش احساس تاسف میکنی، عشق اینه
البته اونها باید شرایط رو در نظر بگیرن
پول مهمه ولی عشق نیاز به صداقت داره
برای کنترل کردن یه نفر، لازمه قلبش رو بدست بیاری، درسته؟
- این عشقه؟ - البته که هست
- چرا نباشه؟ - ولی این خیلی بندرت دیده میشه
اینجا یکی هست، من واقعا به این عشق امیدوارم
بنظر میرسه من حدودم رو نمیدونم که تو این سن به عشق امیدوارم؟
- من عقب مونده بنظر میرسم؟ - مهم نیست که دیگران چی فکر میکنن
بهرحال این زندگیه توئه
من شنیدم که زنهای باکره ی بالای سی سال ترسناک تر از ارواح هستن
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ مردها از این خوشحال میشن، درسته؟
اما من هنوز زنهای باتجربه رو ترجیح میدم، اونها راحت ترن
مهمترین چیز درباره ی تو اینه که
باور داری عفت خیلی مهمه و باید حفظ بشه
اگه کسی اعتقاد داره این مهم نیست، پس نباید حفظش کنه
فقط عشقتون به همدیگه قدرت این کارو داره
اما من تو این سن هستم و این کارو نکردم، این بده؟
مشکلت با سنت چیه؟
تو فکر میکنی سی و سه ساله شدن مشکلی داره؟
چرا اینقدر منفی فکر میکنی، فکر میکنی دنیا به اتمام رسیده و هیچ چیزی درست کار نمیکنه؟
درحقیقت مردها با ملاحظه ترن ولی زنها نمی تونن اینو بفهمن
اونها همیشه خودنمایی میکنن، همیشه خوب فیلم بازی میکنن و همیشه سعی میکنن خونسرد بنظر بیان
به این خاطره که زن های باتجربه رو ترجیح میدم
- اونها مردها رو میشناسن - به این خاطره که تو رو راست زندگی میکنی
از مردم نترس و بخودت سخت نگیر
قوی باش، از دیگران نترس و به خودت سخت نگیر
من از دیدن سخت کار کردن زنها احساس دل شکستگی میکنم
و فکر میکنم که مردهایی مثل ما باید با اشتیاق برای ساختن یه جامعه ی قویتر کار کنن
- درباره ی دالجا داری حرف میزنی؟ - اون الان باید احساس واقعا بدی داشته باشه
من فکر میکنم تو میدونی
بیا، بیا، بیا
بسلامتی
بیا بریم بیرون
- کجا بریم؟ - بیا الان بریم
خوش اومدید
سئون جو
- تو اینجا چیکار میکنی سی دو؟ - منظورت چیه؟ اومدم بنوشم
دالجا تو هم اینجایی
این شبیه قرار نیست
سلام، اسم من شین سی دوئه، شما وقت دارید؟
شما دوتا باهم این نقشه رو کشیدید؟
چطور ممکنه؟
بیچاره شدیم، فکر نمی کردم اون بفهمه
بهمین خاطر بهت گفتم اومدن رو یاداوری کن
حالا که ما همه اینجاییم پس بیایید بنوشیم
بیایید بنوشیم، برقصیم و استرسمون رو کم کنیم، باشه؟
اینجا محل ادمای جونه، مناسب ما ادمای بالغ هست؟
بیایید خوشحال باشیم، چرا درباره ی تفاوت سنی حرف میزنی؟
نگران نباش، فقط دنبالم بیا
بهم اعتماد کن، دنبالم بیا، بیا بچه
تو دوست های خیلی خوبی داری، دالجا
درسته
چیزهای زیادی هست که من نمی تونم انجام بدم حتی اگه سعی کنم
طبیعی خندیدن، باز کردن در قلبم بدون محدود کردن شادی ها
به این خاطره که به این ادما حسودیم میشه
چطور باید اینو تحمل کنم؟ اونها ادم هایی هستن که بالاترین رتبه رو تو دونستن چطور زندگی کردن دارن
درسته
شاید من خیلی به خودم سخت می گیرم، این طوری همه رو از خودم می رونم
یا شاید من هنوز شروع نکردم، من از قبل تصمیم گرفتم که نمی تونم این کارو بکنم
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
نه، ما باید بریم برقصیم؟
اون حق داشت
من سی و سه سالمه و هنوز حتی یک قدم برنداشتم
من باید با جرات باهاش روبرو بشم و گذشته از این زندگی باید به جلو بره
نمایش باید شروع بشه
پیرمرد
حتی اگه بخوای فرار کنی
در نهایت به اجازه ی من احتیاج داری
- خواهش میکنم بذار برم - به مادرت فکر کن، پسر ناسپاس احمق
از روزی که خونه رو ترک کردی اون حتی یه شب نتونسته راحت بخوابه
تو واقعا از این خونه متنفری؟
نه، نیستم، من فقط میخوام برای خودم زندگی کنم
- فقط به همین دلیل؟ - اره
پس خوبه
یه قول مردونه بهم بده
تو باید حداقل هفته ای یه بار برای دیدن مادرت بیای
روزی یه بار باهاش تماس بگیری
اگه باهات تماس گرفت، جوابش رو بدی، فهمیدی؟
بعدش تو میذاری برم؟
- سه سال چطوره؟ - پیرمرد
ساکت باش، مادرت بیدار میشه، اگه میخوای بری اروم برو
- مچکرم پیرمرد - پدربزرگ، احمق
ازم نخواسته بودی پدربزرگ صدات نکنم؟
- پول داری؟ - میتونم راه برم پس نگران نباش
یه قول مردونه دادی پس باید روش بمونی، اگه این کارو نکنی می کشمت
البته، مردونه، من این قول رو حفظ می کنم
هی
چطور میتونی درست مثل جونی های من باشی، احمق
[خانم اوه]
چرا جواب نمیده؟
باید اتفاقی افتاده باشه
اقا، مچکرم
چرا اینجا پیاده شدی؟
فقط میخواستم تو رو بدرقه کنم
واقعا؟
خداحافظ
میخوای اینجا بخوابی؟
واقعا؟
داری چیکار میکنی؟
- ما نمیخوایم بخوابیم؟ - اره ولی ...؛
خوابید
چه زن بدی، تو منو تا سر حد مرگ شکنجه میدی
من قبلا هرگز با این چهره ی تو روبرو نشده بودم
چقدر جذابه
چیزی هست که لازمه این موقع تو دفتر انجام بدی؟
چیز مهمی نیست، لازمه چند چیز رو چک کنم
مچکرم که منو رسوندی اینجا
دالجا
اگه تو اینطور راحتی پس منم اینطور راحتم
اگه بهم احتیاج داشتی باهام تماس بگیر
من همیشه کنارت خواهم بود
نماینده یوم
اسمم نماینده یوم نیست، اسمم یوم کی جونگه
خانم اوه، این موقع اینجا چیکار میکنی؟
فقط وسایلم رو جمع می کنم
چی؟
نمیخوام جلوی همه وسایلم رو جمع کنم
بهمین خاطر الان این کارو میکنم
تو حکم توبیخت رو گرفتی؟
نه هنوز نشنیدم گرفته باشیش
نه، هنوز نگرفتمش
ولی باید اماده باشم
نگران نباش، من خوبم
تو باید خسته باشی، برو بخواب
[اوه دالجا]
اینجا چیکار میکنی؟
از بیمارستان مرخص شدی؟
هنوز حواست سر جاش نیومده؟
چی؟
تو تسلیم شدی و ازم خواهش کردی نپرم اما بازم جرات کردی شوهرم رو ملاقات کنی؟
معضرت میخوام که ...؛
- این همه جار و جنجال برای چی بود؟ - من قبلا بهت گفتم حد خودتو بون
تو دیگه جون نیستی و جرات میکنی بری و کی جونگ رو ببینی؟
بهت نگفتم این یه سوءتفاهمه؟
واقعا یه سوءتفاهمه؟
اگه دوباره کی جونگ رو ببینی هم تو و هم من می میریم
- منو تهدید میکنی؟ - تعجب میکنی؟
پس برو و ببینش
بعدش میفهمی این یه تهدید بوده یا نه
اقای جی وو، تو خبر داشتی اون زن اینجاست؟
اون زن؟ کی؟
پس تو اینجایی
تو خونه نبودی و من نمی تونستم باهات تماس بگیرم، خیلی نگران بودم
تو یه زن غریبه تو لابی ندیدی؟
صورتش رنگ پریده بود و یه کت بلند پوشیده بود
اون یه حلقه ی ستاره شکل دستش بود؟
- تو اون زنو دیدی؟ - اره دیدم
من اونو تو پارکینگ و بیرون خونه ات دیدم
کسیکه چرخ های ماشینت رو پنچر کرد و رو در خونه ات چیز نوشت
بنظر میرسه همین زن باشه
- نوشته؟ - تو ندیدیشون؟
قبلا نوشته بودن، فکر میکردم تو دیدیشون
چی رو دیدم؟ کدوم نوشته؟
بچه ها رو در خونه ات چیز نوشته بودن که من پاکشون کردم
چی شده؟ تو خوبی؟
این باید برات سخت باشه، مامان
اون باید خیلی افسرده باشه
خانم اوه دالجا
چه شده که این ساعت اینجایی؟
چرا با من روبرو نمیشی
چون من چیزی نمیگم تو برام قلدری میکنی
تا الان زندگی کردم بدون اینکه تو روی والدینم بایستم
برای اینکه جلوی مادرم شرمنده نباشم سخت کار می کردم
من واقعا میخواستم همه چیز رو به تنهایی حل کنم
بخاطر تو نتونستم این کارو بکنم
تو شایعات رو در اطراف پخش کردی و باعث شدی مادرم متوجه موضوع بشه
چیه؟
چی گفتی؟
چرا منو مقصر میدونی؟
اگه رفتارت منطقی بود تو همچین دردسری نمی افتادی
درسته، متاسفم
واقعا متاسفم، ازت صد بار عذرخواهی می کنم
- هی - هی، بمن نگو هی، من به اندازه ی کافی بزرگ شدم
بهت اخطار میکنم، پای منو به زندگیت نکش
اگه طلاق گرفتی یا جدا زندگی میکنی
به خودت و یوم کی جونگ مربوطه
من از اول کاری با این نداشتم
اگه تو جرات کنی کسی رو بر علیه من تحریک کنی نمیذارم به این سادگی قصر در بری
همه ی ادما روزی مجبور میشن یه قدم به عقب برگردن
در موقعی مثل این
کسی که همه ی خطاها رو از دیگران مخفی میکنه نمی تونه دوباره قد علم کنه
- تدارکات انتشار حاضرن؟ - بله
موضوع چیه؟
قبلا گفتم که گزارش جمعه منتشر میشه
میدونم
به این خاطر اومدم که برای اخرین بار ازتون خواهش کنم
خواهش کنی؟
هر شغلی خوبه
من واقعا میخوام تو این شرکت بمونم
تو هشت سال گذشته من همه ی وقتم رو تو گوشه گوشه ی این شرکت گذروندم
بخاطر اینکه عاشق کارم بودم
فروش محصولات و دیدن رضایت مشتری ها منو خیلی خوشحال میکنه
من کاری کردم که پیشرفت شغلی منو سخت میکنه
لطفا اینده ی زندگی منو ازم نگیرید
اگه بذارید تو شرکت بمونم
مسئولیت کامل مشکلاتی رو که بوجود اومده، بعهده می گیرم
ازتون خواهش میکنم
من سی و سه سالمه
من یاد گرفتم چطور غرورم رو فدای کار کنم
مترجم امین www.anafilm.net